Translation, review and editing specialty fields

Written by Marie Negulici. Posted in Services

Fields in which I consistently work include:

  • Law and legal documents - legislature, judgements, declarations, request for legal assistance, certificates, court transcription;
  • Association documents - business contracts, article of assosication, banking, taxation, advertising, etc.
  • Personal documents - birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, university diplomas, transcripts of records accompanied by certificate of translation for use in Italy, etc.

My attention to detail, over 7 years of experience in Italian translation with specialization in law, life sciences and economics, coupled with my English language fluency, assures  the translation quality and accuracy you can rely on.

As a certified translator, I provide certified translation of official documents and I can also provide a notarized certification to accompany your translation.


Professional language translation

Written by Marie Negulici. Posted in Services

 As a professional translator I offer over a decade of experience in English and Romanian translation, review, and editing. I work on all projects on my own and I do not  outsource translation.

I specialize in Italian to English and English to Italian legal translations, and offer my services to translation agencies, governmental institutions, and private individuals. Whether it is a draft law, a court document, or a personal document, I handle each project with utmost attention to detail and assure accuracy and timeliness. Your project will never be outsourced to anyone else.

I am member of C.T.U. Tribunale di Roma at Tribunale Ordinario di Roma, as certified translator and I have University Graduation Degree in Literature and Foreign Languages, Post Graduate Diploma in Science of Translation at Università di Roma "La Sapienza". I endorse's Professional Guidelines.

Contact me for a quote, and I will get back to you within hours.

Contact Me

Marie M. Negulici
Via Ardea, 35
00183 Roma Lazio (IT)


Latest translation

The Fourth EMN Italy Report includes the final results of two studies carried out by the Italian EMN National Contact Point:

Visas and irregular migration as two important aspects of migration policies. Allowing readers to deal with them in a documented way is a source of satisfaction for the Italian EMN National Contact Point.

Certified Translator

Member of the C.T.U. Tribunale di Roma at Tribunale Ordinario di Roma